註冊
登錄
統計
幫助
喜市股票討論區
»
腦人中心
» Google谷歌另類搜尋法 港式拼音打字 中文搜尋不用拆碼
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
發新話題
發佈投票
發佈商品
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
發佈視頻
打印
Google谷歌另類搜尋法 港式拼音打字 中文搜尋不用拆碼
kaon
恭介兄
管理員
喜市第一露宿者
發短消息
加為好友
當前離線
1
#
大
中
小
發表於 2009-7-29 13:01
顯示全部帖子
Google谷歌另類搜尋法 港式拼音打字 中文搜尋不用拆碼
上網想尋找中文資料,就非打中文關鍵字不可,但遇有時「識讀唔識寫」,怎麼辦呢?Google為香港人特別設計了一套港式「廣東話搜尋建議」(Google Cantonese Suggest),為港人提供一個簡易的中文搜尋方法,就算不懂倉頡速成,又沒手寫板,只要以英文輸入港式廣東話拼音,仍可在Google搜尋到相關資訊,例如想搵工,可以輸入「wunkung」,甚至「shunpoon」(筍盤)、「lengmo」(模)等都可搵到。但由於並非正統粵語拼音,系統也惹來助長懶音錯音的憂慮。港產工程師創造 方便用家港式「廣東話搜尋建議」是由5位香港土生土長的Google工程師創作出來,其中有份參與項目的羅征表示,由於他們都在外地工作,就算以前曾經學過中文輸入法,但因疏於練習,很多時會忘記如何打中文,而有時利用別人或公眾電腦上網,亦未必有安裝中文輸入法,「因為我們是香港人,所以想為香港人做一點東西,方便大家」。於是這班Google 工程師便利用了公司的「20 percent time」計劃(即工程師每周可利用1天時間發展自己感興趣的項目),最終花了兩年時間,研發出這套系統。羅表示,要開發這個功能,一點也不容易,因為一開始便發現,原來粵音拼音的資料並不易找,而且香港人一向慣用的一套港式廣東話讀音寫法,又跟傳統的那套有很大分別,於是一班工程師便要建立一套適合香港的字庫,「單是最普通的姓氏『陳』字,「chan」或者「chen」都有人用,所以要整合資料都有難度」。指字庫未足夠需要由於港式廣東話字音很多,拼法就更是層出不窮,羅征承認,這項功能目前仍有很大缺陷,就是字庫內的拼音未必足夠應付香港人的要求。他未肯透露現時字庫的大小,但期望香港人在使用時,如若發現一些常用字眼未有顯示,都可以向他們反映,Google 會每一至兩星期更新字庫一次,「相信有一天,字庫足夠大的時候,便可以好方便作出任何搜尋」。現在大家只要上
http://www.google.com.hk
,便可以使用「廣東話搜尋建議」功能,毋須作出任何設定。羅表示,暫時未有計劃將這項功能推出香港以外的搜尋器。
Share this:
短期目標: 壯大喜市!
得閒入來 >>>>>
我個網站
<<<<< 睇下坐下!
UID
400
帖子
3926
精華
0
積分
9136
閱讀權限
255
來自
香港
在線時間
996 小時
註冊時間
2008-4-28
最後登錄
2015-1-5
查看個人網站
查看詳細資料
TOP
kaon
恭介兄
管理員
喜市第一露宿者
發短消息
加為好友
當前離線
2
#
大
中
小
發表於 2009-7-29 13:02
顯示全部帖子
免拆碼煩惱 難讀字易拼錯
凹凸、挑釁、抑鬱…… 這些中文字,識得讀,有時卻未必識拆成倉頡碼或速成碼,不過利用Google搜尋器,輸入「lupdu」、「tiuyan」及「yikwat」,搜尋建議便會立即彈出這些中文字,不用絞盡腦汁花時間嘗試「拆碼」。
關鍵字少人用 選項沒顯示
聽罷好像很方便,但使用亦有「盲點」,就如尋找的關鍵字太「偏門」,不會有很多人去搜尋,又或者平常人一般會錯讀的字詞,搜尋建議便不會顯示有關選項。
例如「憧憬」一詞,正確讀音為「沖景」,但不少人會讀成「童景」,故可能未必找得到;又或者「山旮旯」一詞,粵音正確讀法為「山哥囉」,輸入「shangol」的確可以找到,但一般如果打「shankala」,就找不到這個詞了。
Share this:
短期目標: 壯大喜市!
得閒入來 >>>>>
我個網站
<<<<< 睇下坐下!
UID
400
帖子
3926
精華
0
積分
9136
閱讀權限
255
來自
香港
在線時間
996 小時
註冊時間
2008-4-28
最後登錄
2015-1-5
查看個人網站
查看詳細資料
TOP
kaon
恭介兄
管理員
喜市第一露宿者
發短消息
加為好友
當前離線
3
#
大
中
小
發表於 2009-7-29 13:02
顯示全部帖子
打起首字母可搜尋
「csn」 是什麼呢?「wtlaky」又代表什麼呢?新推出的「廣東話搜尋建議」,除了可以搜尋到完整的拼音外,亦可以抽出詞彙的起首字母(initial),作出關鍵字搜尋,方便一些連拼音都不懂的人,例如想搜尋近期人氣爆燈的周秀娜,只要輸入「csn」,建議選項便會跳出「周秀娜」的名字;又或者想找維多利亞 公園的資料,輸入「wtlaky」 就可以找到。
縮寫須3個字元或以上
不過,此功能亦有一定局限:若想在Google中搜尋「旺角 」、「灣仔」等地名,輸入「mk」 或「wc」是不可行的,因為為了避免影響英文關鍵字的搜尋,縮寫必須為3個字元或以上,而且有關縮寫的關鍵字必須為「十大建議」之一,否則打得出,亦未必找得到。
Share this:
短期目標: 壯大喜市!
得閒入來 >>>>>
我個網站
<<<<< 睇下坐下!
UID
400
帖子
3926
精華
0
積分
9136
閱讀權限
255
來自
香港
在線時間
996 小時
註冊時間
2008-4-28
最後登錄
2015-1-5
查看個人網站
查看詳細資料
TOP
kaon
恭介兄
管理員
喜市第一露宿者
發短消息
加為好友
當前離線
4
#
大
中
小
發表於 2009-7-29 13:05
顯示全部帖子
港式拼音 恐助長懶音
有見港人常用的廣東話拼音,有時有別於正確粵語標音,「廣東話搜尋建議」為港人度身訂做,搜尋是利用一套「約定俗成」的港式廣東話拼音,例如「謝」是「tse」、「紫」是 「tsz」、「茶」是 「cha」,部分字更已經有多種平時常用的拼音,如「陳」,可輸入「chan」或「chen」均可。
惟此舉可能助長「讀錯音」或「懶音」之嫌,因為有部分讀音是港人混淆不清,如「女人」(「女」的正確韻母應為「n」),輸入「nuiyan」或者「luiyan」都可以找出相同的結果,令人誤以為「l」亦是正確讀法。Google軟件工程師羅征認為,此搜尋器只負責蒐集讀音資料,不是為用家學習正音而設立,相信系統不會影響說話字音。他提醒,若用家發現有些常用的拼音查不到,可在
www.google.com.hk/cantonese
提出建議,讓新功能更能符合香港用戶需求。
Share this:
短期目標: 壯大喜市!
得閒入來 >>>>>
我個網站
<<<<< 睇下坐下!
UID
400
帖子
3926
精華
0
積分
9136
閱讀權限
255
來自
香港
在線時間
996 小時
註冊時間
2008-4-28
最後登錄
2015-1-5
查看個人網站
查看詳細資料
TOP
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
財經資訊
程式交易
美通社
美國商業資訊
論盡股市
《經濟通》新聞
即市分析
牛熊策略
技術分析
報價支持
置業家居
休閒
新人報到
健康飲食
忙裡偷閒
版聚活動
瘦身美容
喜市影室
腦人中心
著數優惠
玄學區
手機資訊
出外旅遊
二手買賣區
孩子成長
管理區
版務
控制面板首頁
編輯個人資料
積分交易
積分記錄
公眾用戶組
基本概況
版塊排行
主題排行
發帖排行
積分排行
交易排行
在線時間
管理團隊
新視窗