kaon

上網想尋找中文資料，就非打中文關鍵字不可，但遇有時「識讀唔識寫」，怎麼辦呢？Google為香港人特別設計了一套港式「廣東話搜尋建議」（Google Cantonese Suggest），為港人提供一個簡易的中文搜尋方法，就算不懂倉頡速成，又沒手寫板，只要以英文輸入港式廣東話拼音，仍可在Google搜尋到相關資訊，例如想搵工，可以輸入「wunkung」，甚至「shunpoon」（筍盤）、「lengmo」（模）等都可搵到。但由於並非正統粵語拼音，系統也惹來助長懶音錯音的憂慮。港產工程師創造 方便用家港式「廣東話搜尋建議」是由5位香港土生土長的Google工程師創作出來，其中有份參與項目的羅征表示，由於他們都在外地工作，就算以前曾經學過中文輸入法，但因疏於練習，很多時會忘記如何打中文，而有時利用別人或公眾電腦上網，亦未必有安裝中文輸入法，「因為我們是香港人，所以想為香港人做一點東西，方便大家」。於是這班Google 工程師便利用了公司的「20 percent time」計劃（即工程師每周可利用1天時間發展自己感興趣的項目），最終花了兩年時間，研發出這套系統。羅表示，要開發這個功能，一點也不容易，因為一開始便發現，原來粵音拼音的資料並不易找，而且香港人一向慣用的一套港式廣東話讀音寫法，又跟傳統的那套有很大分別，於是一班工程師便要建立一套適合香港的字庫，「單是最普通的姓氏『陳』字，「chan」或者「chen」都有人用，所以要整合資料都有難度」。指字庫未足夠需要由於港式廣東話字音很多，拼法就更是層出不窮，羅征承認，這項功能目前仍有很大缺陷，就是字庫內的拼音未必足夠應付香港人的要求。他未肯透露現時字庫的大小，但期望香港人在使用時，如若發現一些常用字眼未有顯示，都可以向他們反映，Google 會每一至兩星期更新字庫一次，「相信有一天，字庫足夠大的時候，便可以好方便作出任何搜尋」。現在大家只要上http://www.google.com.hk，便可以使用「廣東話搜尋建議」功能，毋須作出任何設定。羅表示，暫時未有計劃將這項功能推出香港以外的搜尋器。

Share this:

kaon

凹凸、挑釁、抑鬱…… 這些中文字，識得讀，有時卻未必識拆成倉頡碼或速成碼，不過利用Google搜尋器，輸入「lupdu」、「tiuyan」及「yikwat」，搜尋建議便會立即彈出這些中文字，不用絞盡腦汁花時間嘗試「拆碼」。

關鍵字少人用 選項沒顯示

聽罷好像很方便，但使用亦有「盲點」，就如尋找的關鍵字太「偏門」，不會有很多人去搜尋，又或者平常人一般會錯讀的字詞，搜尋建議便不會顯示有關選項。

例如「憧憬」一詞，正確讀音為「沖景」，但不少人會讀成「童景」，故可能未必找得到；又或者「山旮旯」一詞，粵音正確讀法為「山哥囉」，輸入「shangol」的確可以找到，但一般如果打「shankala」，就找不到這個詞了。

Share this:

kaon

「csn」 是什麼呢？「wtlaky」又代表什麼呢？新推出的「廣東話搜尋建議」，除了可以搜尋到完整的拼音外，亦可以抽出詞彙的起首字母（initial），作出關鍵字搜尋，方便一些連拼音都不懂的人，例如想搜尋近期人氣爆燈的周秀娜，只要輸入「csn」，建議選項便會跳出「周秀娜」的名字；又或者想找維多利亞    公園的資料，輸入「wtlaky」 就可以找到。

縮寫須3個字元或以上

不過，此功能亦有一定局限：若想在Google中搜尋「旺角    」、「灣仔」等地名，輸入「mk」 或「wc」是不可行的，因為為了避免影響英文關鍵字的搜尋，縮寫必須為3個字元或以上，而且有關縮寫的關鍵字必須為「十大建議」之一，否則打得出，亦未必找得到。

Share this:

kaon

有見港人常用的廣東話拼音，有時有別於正確粵語標音，「廣東話搜尋建議」為港人度身訂做，搜尋是利用一套「約定俗成」的港式廣東話拼音，例如「謝」是「tse」、「紫」是 「tsz」、「茶」是 「cha」，部分字更已經有多種平時常用的拼音，如「陳」，可輸入「chan」或「chen」均可。

惟此舉可能助長「讀錯音」或「懶音」之嫌，因為有部分讀音是港人混淆不清，如「女人」（「女」的正確韻母應為「n」），輸入「nuiyan」或者「luiyan」都可以找出相同的結果，令人誤以為「l」亦是正確讀法。Google軟件工程師羅征認為，此搜尋器只負責蒐集讀音資料，不是為用家學習正音而設立，相信系統不會影響說話字音。他提醒，若用家發現有些常用的拼音查不到，可在www.google.com.hk/cantonese提出建議，讓新功能更能符合香港用戶需求。

Share this: